本字幕由Dr.Billy个人原创汉化 欢迎指正与交流
翻译/校对/时间轴/总监：Dr.Billy
新浪微博@BillyBJ27
根据真实事件改编
在过去的十年中 The last decade has seen a renaissance
国际恐怖主义得到了重生 for international terrorism.
从某种意义上来说 This has been precipitated,at least in part,
通过谈判与让步来解决问题的手段 by a status quo of negotiation and concession
使得许多恐怖分子达到了他们的行动目的 enabling many recent terrorist actions to be successful
使得许多恐怖分子达到了他们的行动目的 for their perpetrators.
这些成功案例 These successes increased the various groups'
增加了这些组织的合法性。 perceived legitimacy.
六天
下面来看国际新闻 In overseas news,
注：指伊朗伊斯兰革命后，美国大使馆被占领52名美国外交人员被扣为人质的一次危机。 美特种部队在前往解救人质的过程中先后发生了飞机故障与飞行事故，造成多名军方人员遇难。
美国特种部队为解救关押在伊朗的52名美国人 US special forces havemade a disastrous attempt
进行了一次灾难性的尝试。人员伤亡…… to free 52 Americans held captive in Iran. Casualty--
让我们把目光转向英国，一年之前的明天 back at home,exactly one year ago tomorrow,
英国人民投票使玛格丽特·撒切尔当选为首相 the British people voted primeminister Margaret Thatcher
英国人民投票使玛格丽特·撒切尔当选为首相 into power.
撒切尔夫人改革经济和社会 Mrs Thatcher's unswerving commitment
的承诺 to economic and social reform
使她广受批评，她仍是一位身处摇摇欲坠的位置的 has been controversial, and she remains a divisive figure
充满争议的人物。在今天的节目中…… in a tenuous position.On today's programme--
……这种方法是不合适的 ...that kind of resource is not adequate.
我们到这里就得结束了。谢谢您，提姆斯先生。 Though we have to leave it. Mr.Timms, thank you.
随着银行假日的到来， With the bank holiday nearly here,
许多伦敦人都计划外出度假 many londoners will be planning to go away.
但是对于那些留在城里的人来说 But for those left in the city,
伦敦还是有很多休闲娱乐的好去处的 there will be plenty of diversions.
1980年4月30日
趴下！都趴在地上，不然就杀了你们! Get down!Get down, or you die!
伊朗大使馆 伦敦 王子门街16号，肯辛顿
所有人都出去！ Everyone out!
出去！快点！ Out! Hurry up!
趴在地上！ Get down!
山姆·哈里斯，英国广播公司的。 Sam Harris, BBC.
所有人都跪下！跪下！跪下！跪下！ Everyone, on your knees!Down! Down! Down!
照他说的做 Do as he says.
好。很好。 Ok. Good.
哈桑 Hassan.
别做傻事，你会害死我们所有人的！ Don't be stupid,you'll get us all killed.
不许动！不要说话！ Don't move! Don't talk!
你！你想死吗？ You -- you want to die?
我问你呢，你是不是要死？ I said, 'you want to die?'
第一天
肯定是伊朗大使馆 It's definitely the Iranian embassy.
克里斯和山姆今天不是要办伊朗签证吗？ Weren't Chris and Sam getting visas for Iran today?
凯特·艾迪 BBC当班记者
哦，那可真见鬼。 Oh, bloody hell.
不许再靠近了 No closer. 我是BBC的，我有同事在里面 BBC. I have colleagues in there.
我说过了，请退回去 Yeah, back, I said.
发生什么了？ What's going on?
嘿，不许拍摄 Hey, you can't do that.
伙计，我们可住在一个自由的国家里 Free country last time I checked, pal.
不，不，不，不！退后！ No, no, no, no, no! Get back!
你们所有人都退后！ All of you, get back!
我马上回来。 I'll be back soon.
立刻把谈判的带过来！ Bring negotiator now!
妈的 Shit. 我现在就要见谈判的！ I want a negotiator here now!
托尼，你绝对想象不到发生了什么。 Tony, you're not going to believe this.
安全！快！快！快！ Clear! Go! Go! Go!
真他妈烂。 That was shit.
怎么说呢，罗伊? How's that, then, Roy?
一等兵 拉斯蒂·费尔明 特种空勤团特殊项目组
你从来不看门后 You never checked behind the door.
我操 Oh, fuck. 你挂了。他也是。 You're dead. So is he.
好了小子们现在马上去外面！ All right, boys! Get yourselves outside now!
去外面，小伙子们！ Outside, boys! 有人按错了寻呼机上的键 Someone's pushed the wrong button.
给你们30秒！走啦！赶快！ 30 seconds! Let's go! Now!
快点！ Now, boys!
第22特种空勤团 赫里福德空军基地 伦敦西方140英里
约翰！ John!
哥们这是怎么回事？别他妈告诉我又是演习。 What's the deal, mate? Don't tell me it's a fucking exercise.
不是，恐怖分子来伦敦了。 Nah, terrorists in London.
好几个人质呢。 Multiple hostages.
啊？ Huh?
我们可算是有活干了 We're finally fucking on.
好了伙计们！ Right, lads.
我们要去伦敦见女王她老人家啦！ We're off to London to meet the fucking queen!
去逛逛街。 Do some shopping.
高级督察 麦克斯·弗农 伦敦警察厅 谈判单位
蒙台梭利幼儿园 与伊朗大使馆相隔7间房
他们自称是阿拉伯斯坦解放民主革命阵线 They say they are the Democratic Revolutionary Front
注：阿拉伯斯坦是伊朗胡齐斯坦省的旧称，伊拉克支持这里的阿拉伯人独立。
他们自称是阿拉伯斯坦自由民主革命阵线 for the Liberation of Arabistan.
他们要求释放91名关押在伊朗监狱里的阿拉伯囚犯 They demand the release of 91 arabs held in prisons in Iran.
他们说什么了 What is it?
如果他们的要求没有达到 Unless these demands are met,
他们明天中午就杀死一个人质 they will kill a hostage at noon tomorrow.
来得正是时候。 Perfect timing.
注：DS=Detective Sergeant
你应该认识塔克探长 You know DS Tucker.
当然 Of course.
麦克斯 Max.
汤姆·罗维特。白班的时候你来协助他。 Tom Lovett -- you'll be supporting him on the day shift.
我们都在布兰希尔上谈判专家课程 We were both on the Bramshill negotiators course.
注：布兰希尔地处英格兰南部的汉普郡，警务人员学院位于此地。
我记得 I remember.
很好，现在是让理论得到实践的时候。 Good. Now, time to put theory into practice.
我们得知他们手上有我们的一个人 We know they have one of ours --
一个来自外交小组的叫特雷弗·洛克的警员 a PC Trevor Lock of the diplomatic squad.
PC=Police Constable
是的，他有武器。一把史密斯威森.38左轮手枪 Yeah. Armed -- Smith & Wesson .38 revolver.
注：.38指口径为0.38英寸，约为9.52毫米
不知道他有没有用枪，也不知道那把枪是不是还在他手上。 Don't know if he's used it, still got it or what.
如果枪还在他那里的话，一定是恐怖分子没想到一个英国警察还会带枪。 If he's still got it, they won't expect an English copper to be armed.
注：按照传统，英国警察很少配枪执勤。
是的，这可能是一把双刃剑 Yes. Could be a good or a bad thing.
得让他们继续跟我们谈 Gotta keep them talking.
标准的军用野战电话 Standard army field phone.
没有窃听设备，所以没什么发现 No listening devices,so nothing to find.
但是我们挂了电话，那就是挂了 But we hang up here, it's off.
他们挂电话，但还是开着的。永远关不掉。 They hang up, it stays open.Never switches off.
这就意味着，在一定范围内， Which means that, well, we can hear anything they say
我们可以听见他们说了什么 within range.
这是个好办法。 That's very clever. 是的 Yeah.
那，我们继续吧？ Well, let's get on with it, shall we?
警方今晚在肯辛顿开始 Police are settling in tonight
包围伊朗大使馆 for a long wait around the embassy in Kensington.
伊朗大使馆位于王子门 街，在肯辛顿大街旁 The embassy's in Princes Gate, just off Kensington Road,
从阿尔伯特音乐厅到Ennismore公园 and the area almost from the Albert hall
这片区域已经被封锁 to Ennismore Gardens has been sealed off.
在这片伦敦最繁华地区居住和工作的人们 Dozens of people from nearby houses and offices
已经被疏散 in this most fashionable part of London have been evacuated.
我在伦敦度过了整场大战 I live right through London throughout the war,
轰炸是陪伴我长大的东西 so bombing was something that I was brought up with.
伦敦警察应对这种突发事件 Metropolitan police are by now all too experienced
以及这种已实施的周密的犯罪计划 in this kind of incident, and well-oiled plans
已经十分富有经验 have sprung into action.
在先前北爱尔兰和美国的首都发生的类似事件中 In scenes more reminiscent of north Ireland
武力最终成为了解决问题的手段 or America, guns appear on the streets of the capital.
对于伦敦当局而言， The question here, too, is
问题同样是，在英国的土地上，应对恐怖袭击 do authorities face terrorism with negotiation or force
是通过谈判更好还是通过武力更好？ on British soil?
记者凯特·艾迪从王子门现场发回的报道 This is Kate adie, live from princes gate.
稍后请看今日新闻 The rest of today's news a little later,
如果大使馆局势有任何更新 and of course we'll be going back to the embassy
我们会再进行关注 if there are any developments.
我都饿坏了 I'm starving.
给，你是该饿了。 Here. You'll need to be.
猜猜我刚才听说什么了 Guess what I just heard? 什么？ What?
恐怖分子给BBC电视中心打电话了 The terrorists called BBC Television Centre.
他们要求什么了？ What are they demanding?
我不知道。 I don't know.
注：T夫人指撒切尔夫人，她的夫姓首字母是T（Thatcher）。
我觉得现在真正的问题就是T夫人 I guess the real question is what will Mrs.T
和政府会提供给他们什么作为让步？ and the government concede to them?
我不知道，希望别给他们这破三明治 I don't know. Not these bloody sandwiches, I hope.
你吃过更难吃的 You've had worse. 什么时候？ When?
内阁办公室简报厅A 白厅街70号
注：内阁办公室简报厅是在危机情况下相关部门进行应急磋商的地方
不用起来了先生们，请坐吧。 No, don't get up, gentlemen, please.
威廉·怀特劳 内务大臣
我觉得您已经认识他们了。 I think you know everyone.
军情五处，军情六处 Mi5, MI6.
伦敦警察 Metropolitan police.
罗斯上校是？ Colonel Rose? 特种空勤团 Special Air Service.
嗯，我已经和首相沟通过了， Well, I have spoken to the prime minister,
她很坚定的表示 and she is firm --
英国法律的力量必须得到体现 the rule of British law must be applied here.
在这一点上她是不会动摇的 On that she will not be swayed.
所以，那个，我们应该从哪儿先开始呢？ So, what is the, uh, first order of business?
呃，先要明确政府在谈判中的底线。 Uh, to determine the government's bottom line on negotiations.
以及在何种情况下SAS会 And under what conditions the SAS would take over
从警方的手中进行接管 from the police.
我只能告诉您，我们不能满足他们的要求。 We can't give them what they want, I'll tell you that much.
伊朗政府直截了当的拒绝了合作 The Iranian government are point-blank refusing to play ball.
他们不会从监狱中释放任何人。 They're not releasing anyone from jail.
那么，你的人准备好进入了吗，上校，如果有必要的话？ Well, are your men ready to go in, colonel, if need be?
一个依据我们现有的少量情报 An immediate assault plan has been drawn up
制定的快速突入的计划已经被制定好。 based on what little intelligence we have.
如果真的要实施的话，场面不会好看。 If it comes to it, it won't be pretty.
傻逼记者无处不在。 Fucking press are everywhere.
别让他们影响你。 Do not let them make you.
好了。 All right.
记住伙计们，我们是一帮清洁工。 Just remember, lads, we're cleaners.
是一帮武装到牙齿的清洁工. Aye. Cleaners armed to the fucking teeth.
王家全科医生学院 与伊朗大使馆一墙之隔
这才像点话吗伙计们 Now, this is more like it, lads.
第二天
.在这些伊朗人闯入 ..no sooner did the iranians burst
伊朗大使馆后不久 into the Iranian embassy,
警方的翻译就与他们进行了首次接触，并且开始了让对方释放人质 police interpreter made the first contact with them and began the delicate task of
这项艰难的任务 trying to get the hostages released
同时他们了解到了这些闯入者的目的 and find out what precisely the raiders wanted.
他们要求释放91名关押在伊朗南部的监狱中的 They are demanding the release of 91 arabs held in prison
阿拉伯囚犯。 in south Iran.
如果要求不能被满足，他们会炸死人质 If the demands are not met, they will blow up the hostages
以及他们自己。 and themselves.
警方正时刻为外交部提供局势变化信息 Police are keeping the foreign office
他们仍全权负责此事。 informed of developments, but they are in full charge.
大多数谈判只与劫持者中的一位进行。 Most of the negotiations have been conducted with one man.
警方和以往一样谨慎行事。 The police are operating with their customary caution.
他们尽可能的封锁 Fewest possible details of the police operation
有关行动的消息。 have been disclosed.
在今天下午下议院 in a tense reference to the siege,
有关本次人质事件的紧张讨论中，内政大臣表示 in the commons this afternoon, the home secretary said,
我们正在进行一项周密的行动 'we are in the middle of delicate operations.'
我们可以肯定 and of course we assume
有相当数量的伊朗籍人质， there is a significantly greater number
他们大部分是大使馆的员工 of Iranian hostages, mostly staff of the embassy.
他反复强调了警方应通过和平手段使人质得到释放。 He reiterated that police aid the release of the hostages without bloodshed.
伊朗政府谴责了西方国家，和以往一样说这是西方的错误 Iranian government's accused western governments -- it's the west's fault, as usual.
你看过这个了么？每日邮报，从不出错 Have you seen this? Dear old mail. Never fails.
这个烂摊子，很明显，是我们的锅。 This, apparently, is our fault.
注意喽，BBC的来啦， Watch out! BBC are here,
又是来火上浇油的。 inflaming the situation as usual.
滚蛋，吉米. Piss off, Jimmy.
嗯，滚蛋啦吉米。 Yeah, piss off, Jimmy.
OK.
我们开工吧。 Let's get on with it.
您这斗篷不错。 Nice cape.
谢谢您。 Thank you.
嘿，汤姆昨晚没回家。 Hey. Tom didn't go home last night.
你逗我呢。 You're joking.
我也希望我是逗你呢。他昨晚值了夜班。 No. Wish I was. Stayed here with the night shift.
他像上了发条一样把自己绷得死死的。 He's wound tighter than a horse's arse.
看这个了没？大使馆里的一个人质 Seen this? A hostage in the embassy
昨晚给BBC的伦敦办公室打电话了。消息是从那泄露的 called the BBC's London office. it was leaked from there.
我估计他们什么都知道了。 I thought they cut everything.
很明显里面还有个电话还能用。 Apparently there's a phone still operating.
我们不能在这样的舆论环境下谈判 We can't negotiate in the bloody press.
恐怖分子威胁人质 他们中午就会死
还有一个小时到最后期限了小子们。 One hour till deadline, boys.
注：Maggie是撒切尔夫人的昵称
玛姬说清楚了如果有人被杀 Maggie's made it clear anybody gets killed,
她就派我们进去 she's sending us in.
还有什么是我们知道的么？ Is there anything else we should know?
没。那儿跟个黑洞似的。 No. It's a black hole.
所以我们从前门冲进去然后祈祷 So it's in through the front door and hope the whole place
整个楼不“磅”的一声被炸飞。 doesn't go 'bang', then.
当我没说。 Right.
你还好吧哥们？ You all right, mate? 还好。 Yeah.
让他谈，我们得争取点时间。 Get him talking. We need to buy some time.
喂？ Hello?
他要求释放他在阿拉伯斯坦的同志们。 He demands the release of his comrades in Arabistan.
你们的政府必须这么做不然他们会采取行动。 Your government must or they will take action.
告诉他们我们的上司正努力达成他们的要求 Tell him our bosses are looking at their demands,
他们正试着联系伊朗。 trying to contact Iran.
他们已经和德黑兰联系过了。 They have already talked to Tehran.
告诉他们在这种形势下他们无权这么做。他们被蒙了。 Tell them they have no power in the situation. They're trapped.
SAS移动指挥所 大使馆正后方
赫克托·格兰 少校 SAS指挥官
他们不懂吗？ Don't they understand?
汤姆…… Tom...
伊朗人跟他们说什么了？ What did the Iranians say to them?
他们希望每一个人质成为圣战者 They welcome all the hostages to be martyrs
为了伟大的伊朗伊斯兰国牺牲。 for the great islamic state of Iran.
这里是日光，准备行动。 This is sunray. Stand to.
还有十五分钟到最后期限。准备行动。 15 minutes till deadline. Stand to.
我们要上了兄弟们。 We're on, boys.
我们去干他娘的。 Let's fucking have it.
麦克斯…… Max,...
军队的在隔壁呢，等着进去等得都不耐烦了。 The army's next door, champing at the bit to get in.
我好像听见头说是SAS的。 I think the boss said it's the sas.
你确定？ You serious?
我们知道这些就够了。 That's all we need.
上头说如果有人被杀，他们就介入。 Word from upstairs is if someone's shot, they go in.
那我们最好确保没人被杀。 We'd better make sure no one is.
喂？ Hello?
请问你能和我说英语吗？ Can you speak English to me?
你会说英语吗？ Do you speak English?
我会英语。 Yes. I speak.
我是高级督察麦克斯·弗农。 My name is detective chief inspector Max Vernon.
那女的去哪儿了？ Where is the woman?
她现在不在。 She's not here.
请你和我直接对话好吗？ Will you speak directly to me?
我想帮你，萨利姆。 I want to help you, Salim.
你不帮忙，我们就杀了人质。 You don't help, we will kill them.
不，不行。如果你这么做了，我就帮不了你了。 No, no. If you do that, theni won't be able to help you.
你明白吗？ Do you understand?
五分钟后， In five minutes,
我们开始杀人，除非你们按照我们的指令来！ we kill unless you follow our demands!
萨利姆…… Salim...
请你听我说，认真听我说。你可以这样的对吧？ Listen to me, please, very carefully. Will you do that?
我们的政府和你们的政府现在关系不好。 My government is not on friendly terms with your government.
就算是关系好，我们也不能逼着伊朗人 Even if they were, we can't force the Iranians
做他们不情愿的事情。 to do anything they don't want to do.
求你了。 Please.
请理解一下…我们不能释放伊朗的犯人。 Understand -- we can't release prisoners in Iran.
这很明显不是我们的权力范围以内。 That's simply beyond our power.
伊朗人根本不管我们。 The Iranians have washed their hands of us.
咱们俩得现在解决这件事。 You and I have to solve this now.
如果你能释放一个人质，这将会有很大益处。 If you were to release a hostage, it could help.
你以为我不知道你在干什么吗？ You think I don't know what you are doing?
嗯？ Hmm?
我正试着帮你。 I'm trying to help you.
你们是在准备进攻！ You are preparing to attack!
不。相信我说的话，萨利姆…… No. Believe me when I say this, Salim --
我希望这件事可以和平解决，不用暴力手段。 I want this to be resolved peacefully, without violence.
每天在我的故乡的土地上，我的父老乡亲正经受着波斯鬼子的暴力的蹂躏。 Every day in my land, it is violence on my people by the Persians.
这件事我无能为力。我希望我能帮上忙，但我不行。 I can't do anything about that. I wish I could. But I can't.
但是在此时此地，你我可以携手阻止流血冲突。 But right here, right now,you and I can stop violence.
只要你帮帮我。 If you help me.
还有最后的机会。 There's still a chance.
天啊！怎么回事！ Christ! What's going on in there?
原地待命。 Stand by.
萨利姆。 Salim.
他中枪了。 He's been shot.
萨利姆！ Salim!
你哪里中枪了？ Where were you shot?
啊？没有，我病了，我闹肚子了。 What? No. I'm sick. I've got gut rot.
听着我得见警察。 Look, I need to talk to the bloody police.
好了，你躺好了。 All right. Just lie back.
放开我！ Let go!
你们千万别进去！ You mustn't go in there.
你们根本不知道里面有什么在等着你们。 You've no idea what's waiting for you.
喂。 Yeah.
他们放了个人质。 They've released a hostage.
那个人质说他们武装到牙齿了。 Says they're armed to the teeth.
那男的生病了。我们把他放了。 That man was ill. We let him go.
谢谢你，萨利姆。 Thank you, Salim.
行动取消。 Stand down.
再说一遍，行动取消。 I say again, 'stand down.'
谢谢你。 Thank you. 从现在开始，你们要是不满足我们的要求，他们都得死。 Now, if you don't meet our demands, they die.
我们有吃的。你们一定很饿了。让我们来送一些吃的吧。 We have food. You must be hungry. Let us feed you.
你来送麦克斯先生。就你一个人来。 You bring, Mr. Max. Only you. 好的。 Right.
咱们这儿有吃的没？ Do we have any food?
白厅那边说让撤回来。 Whitehallis saying back off.
你逗我呢，老大。 You've gotta be joking, boss.
操。 Fuck.
他们放了个人质。 They released a hostage.
伦敦伊朗大使馆的人质事件 here have been developments
出现了进展。 with the siege at the Iranian embassy in London.
我们现在来连线马丁·扬。 We now cross to Martin Young.
这些大部分由伊朗人组成的人质， The hostages, most of whom are Iranian,
正要收到他们自事件发生以来的第一顿饭…… are about to receive their first meal--
妈妈，那是爸爸！ Mum, it's dad!
警察拿来分装好的食物 Policemen have brought food in containers,
放在了靠近大使馆正门… which have been placed on the ground near the front door...
的地面上。 to the embassy.
一个警察正在小心地打开其中的一些包装 A lone policeman now carefully opens some of the compartments
以供枪手在远处进行检查。 for the gunmen to inspect at a distance.
警察十分小心防止他的动作 The policeman takes care that none of his movements
引起误解… can be interpreted--
食物现在被放进了被绑在一根杆子上的 the containers are now placed in a box
箱子里…… that is fixed to a pole...
这他妈谁啊？ Who the fuck is this?
他现在正等着食物从箱子上被卸下来 He will now wait for the container
被从箱子上被卸下来。 to be removed from the box.
现在枪手正小心地将食物搬进屋内 The gunmen move cautiously as they take the food inside.
麦克斯先生。 Mr.Max.
怎么了？ Yes? 你去跟他们说我们的要求达不到 You tell them we will kill a hostage
我们就杀一个人质。 if our demands are not met.
你告诉政府我们说到做到。 You tell your government we will kill.
我们现在要见阿拉伯国家的代表。 We want Arab ambassadors now.
一个脑子有问题的警察。他能害死自己。。 One of the mad police. He's gonna get himself killed.
我估计他这辈子都没见过真枪长什么样。 I'll bet he's never seen a weapon in his life.
你能再给我一些时间吗？ Can you give me more time?
我想帮你。但我需要更时间。 I want to help you. I need more time.
我们还要两辆大巴—带我们去希思罗机场。 And we want two buses -- to take us to Heathrow.
好的。我去问问领导。 All right. I'll ask the bosses.
请你们理解，这事办起来没那么快的。 Please understand,it won't happen quickly.
再给你一天。就这么定了。 One more day. That is all.
48小时。 48 hours. 不行！ No!
萨利姆，求你了。 Salim, please.
每件事做起来都费时间。伦敦办事很麻烦的。 Everything takes time here. It's complicated in London.
我万分想要帮助你们。 I want to help you.
求你了，让我来帮忙吧。 Please, let me help you.
48个小时。 48 hours.
过了那时候我们就把他们全杀光。 After that, we begin shooting them.
傻逼条子。 Fucking police.
看起来他们的对话 …and the conversation
告一段落了 appears to be at an end.
这是马丁·扬从王子门现场发回的报道， That was Martin young from the scene at princes gate,
除了人质中的一人以外…… where all but one of the hostages...
伦敦警方高层似乎十分自信的认为 London senior policemen seem confident
小心与耐心可以使这一事件得到 that caution and patience will bring this matter to
他们所说的“无武力“的解决。 what they call a 'non-violent conclusion'.
这种”软接触“ Well, this 'softly, softly' approach
是被用来向那些紧张与疲劳的 is designed to put pressure on the gunmen,
劫持者们施压的。 whom it's assumed are already nervous and getting tired.
您觉得恐怖分子现在脑子里在想什么？ What do you think might be in the minds of the terrorists now?
我能想象出他们现在十分得意与兴奋。 I imagine they feel quite excited and elated.
从某种意义上来说，事件正按照他们的计划发展。 In a sense, things are going their way pretty well.
二战后苏联制 Post-World War II Soviet
人员杀伤破片手雷 antipersonnel fragmentation grenade,
也被称为RGD-5 also known as the RGD-5.
在狭小空间内具有极大破坏性。 Very destructive in confined spaces.
你们感兴趣的话，我还可以告诉你里面有装有4盎司高爆炸药， 4 ounces of high explosive,
350个金属破片。 350 steel fragments, if you're interested.
恐怖分子每个人手里都至少有一个这玩意。 The X -rays have got at least one each.
他们还声称他们有个能炸毁整个楼的东西。 And they claim to have a doomsday device.
所以30个以上的房间分布在六层楼中，还安放了炸药。 So, 30-plus rooms over six floors rigged with explosives.
每个恐怖分子都做好了为阿拉伯斯坦拉响手雷的准备。 Each terrorist ready to pull the pin for Arabistan.
这可是真的狂野西部片啊，哥们。 Aye, it'll be a real wild west show, boys.
好了。 Aye.
新的期限是48小时后. The new deadline is 48 hours.
上头的计划全力 The head shed's drawing up plans
避免武力突袭使馆的情况发生 that avoids storming the embassy.
但我们需要制定新的行动方案 But we need a new immediate action plan
让这帮人质能立刻得到救护。 in case these inmates go off their medication sooner.
最好是一个都别死。 Preferably one where everyone doesn't die.
我们知道一些人质在三楼。 We know there are some hostages on the second floor.
情报永远不会完美，从来都是。 The intel's never going to be perfect, ever.
时间紧迫。 The clock will be fucking ticking.
用梯子怎么样，这儿还有这儿？ What about soll ladders? here and here?
太过暴露。 Too exposed.
永远要从上往下打对吧？ Always fight down, right?
来给让一下，我来说说。 Look. Excuse me,let's have a minute.
根据现有的情报 Based on the intel that we have right now,
我们从屋顶…… we make our approach...
来靠近使馆。 from the roof.
对吧？ Yeah?
我们用软梯爬到顶层这些窗户。 We use caving ladders down at these top windows,
进入，然后控制人质所在的区域。 we make entry, we dominate the area where the hostages are being held,
然后我们从那儿一路杀出去。 and then we fight our way down from there.
齐活。大功告成。 Click. Stronghold.
哎，你他娘的还真是个天才 Fucking Einstein over here, huh?
第三天
里面至少还有25个人质。 There's at least 25 of them.
五位女性，没准更多。 Five women, maybe more.
都成家了，都有孩子。 All got families, all got lives.
这可真恐怖。 It's a bloody nightmare.
还有特雷弗·洛克。 And Trevor Locke.
哪位？ Yes? 你去和英国政府讲，还有一天时间。 You tell your government one more day.
如果我们的要求没达到，我们就杀一个人质。 We will kill a hostage unless our demands are met.
代表和客车不来，我们就不停的杀人。 We will kill until you bring an ambassador here with the bus.
赫克托有新想法了。 Hector's got a new plan.
我们给他们辆大巴车。 We're gonna give them a bus,
让他们带着人质去希斯罗机场。 gonna let them take the hostages to Heathrow,
然后我们拿下大巴车。 then we're gonna take the bus.
小菜一碟。 Piece of fucking cake.
安全！上！上！ Clear! Go! Go! 快！快！快！快！快！ Go! Go! Go! Go! Go!
你是已经一具行尸走肉了。 You're a dead man walking.
军队目前在伊朗大使馆附近出现了。 The army now appear to be directly adjacent to the iranian embassy,
尽管官方竭力否认军队的介入， Although officials continueto deny their involvement.
警察到目前为止 The police haven't actually seen
还没有看见任何人质的踪影。 any of the hostages so far.
他们说食物已经被送了进去 They will say that food has been taken in
但是警方与人质 but no personal contact has been made between the police
还没有实质性接触。 and the hostages.
警方认为， For their part, the police feel that
只要政府继续拖延时间 as long as the government are letting their deadlines pass,
他们就有很大的理由认为 then there's a strong hope that
恐怖分子自杀的热情正逐渐减退。 their suicidal fervour will wane.
真他妈的烂。 That was shit.
往里进！进去！ Go! Go!
在这一点上并没有一个确定的规律 There don't seem to be any hard and fast rules,
但总的来说，经验告诉我们，拖得时间越久， but in general, experience suggests the longer it goes on,
可以说事件以悲剧收场的可能性就更小。 the less likely it is to end in tears, so to speak.
不行，太慢了。 Nah, too slow.
得在6秒之内完成。 Need to get it down to six seconds.
我们推断他们会在对于 We assumed that they are going to break down
西方人有效的战术下崩溃。 by certain techniques that we know work on western people.
这是种错误的想法。 It's a false assumption.
所以我来总结一下您的话， So to sum up, I mean, everyone involved there --
每一位参与其中的警方犯罪学家与心理学家 police psychiatrists and psychologists
都面临着我们在伦敦 are facing perhaps the trickiest situation
所见过的最棘手的情况，在您看来是这样吗？ we've experience so far in London, in your view?
嗯，这样说是没问题的。 Uh, that would be fair, yes.
上啊！上啊！ Go! Go!
趴下！趴下！ Get down! Get down!
安全！ Clear!
最后一发子弹。 Last bullet.
安全！ Clear!
在机场突袭客车的计划不会进行了。 There will be no bus assault at the airport.
我们已经准备好了。而且这个计划可行。 It's ready. And workable.
德国人在慕尼黑这么干就没成功， It didn't work for the Germans at Munich,
注：指1972年德国慕尼黑奥运会上的劫持人质事件，西德警察将恐怖分子和人质带到机场并企图在此进行营救遭遇失败，11名人质全部遇难。
我们的政府不会去照搬他们的失败案例。 and this government will not copy their failed plans.
特殊项目组的都是精锐士兵。 The special projects team are elite soldiers.
但他们也不会是超级英雄。 But they are not superheroes.
他们还没有在大英的土地上伸展过拳脚。 They have never been used on British soil.
更不要说攻入一栋里面呆着平民的 Certainly never assaulted a six-storey building
六层大楼。 filled with civilians...
还有遇到我们攻击就准备把自己炸上天的恐怖分子。 And terrorists ready to blow themselves up if we attack.
照你的意思说是你的人搞不定这件事吗？ Are you saying your men can't handle it?
我百分之百的相信他们。他们知道有什么样的风险。但您也一定要知道。 I back them 100%. They know the risks. But be certain you do.
现在我建议各位认真思考一下，有没有一种计划 Now, I would advise you to seriously consider any plan
可以避免一次进行一次强攻。 that avoids a stronghold assault.
有个好消息是阿拉伯国家联盟已经同意了 On the positive note, the Arab League have agreed
协助谈判。 to help with negotiations.
呃，可能行不通。 Uh, there may be an impediment to that.
首相阁下相信对我国来说， The Prime Minister believes it is vital that this country
不在恐怖势力的眼中留下一个软柿子的形象极为重要， is not seen as a soft target for terrorism,
特别是在这样的困境之中。 especially in light of the troubles.
她指示我一定要让恐怖分子毫无疑问的 She has instructed me to make it plain that the terrorists
成为我们国家的法律的惩戒对象。 will be subject to the laws of this land.
以及无论如何他们都不可能离开英国。 And under no circumstances will they leave this country.
所以是要继续包围还是要攻击他们？ So it's jail or a box?
嗯，我们还在和阿盟协商 Well, we're still talking to the Arab League
看看他们会不会帮忙，所以还不完全是一局死棋。 to see if they will help, so it's not a total dead duck.
我们得给他们点实在的东西 We need to give them something tangible
让他们感觉这趟来的不亏。没准他们就放弃了。 make them feel like they've achieved what they set out to do.Then maybe they'll give up.
那你最好明天中午以前想出办法。 Well you'd better think of it before noon tomorrow.
因为他们一旦开始杀人，SAS就要进去了. Because if they do start shooting, the SAS will go in,
那他妈的就要血流成河了。 and it'll be a fucking bloodbath.
很好，这儿不错。 All right. This is good.
这是个系垂降绳的好地方。 Perfect point for abseil tie-offs.
慢着。 Watch it.
好家伙。 Oh my.
看来底下有一群相亲相爱的一家人。 Looks like happy families down there.
打进这个绿球将是这场精彩的比赛中决定性的一杆。 And that on the green might well be the deciding shot on this tremendous match.
你有事吗，哥们？ You all right, mate?
有句话要说。 I need a word.
我操… Fucking hell.
呃，那个，上头不认可大客车的那个计划。 The, uh, the brass won't sanction the bus plan.
为什么？ Why? 政治原因。 Politics.
去他妈的。 Fuck's sake.
上校命令咱们准备一场针对建筑物的强攻。 The Colonel's ordered us to prepare a stronghold assault.
那我们浪费了太多时间了。 We've waited too long, then.
罗伊，他们他妈的会等着我们准备…… Roy, they're gonna be fucking waiting for us to set up--
不，不，不，不。 No, no, no, no.
我们发现了，嗯，一个在使馆屋顶的天井 We've found, emm, a light well on the embassy roof
是之前的草图中没有的。 that wasn't on the plans.
它直接通向一层的 It leads all the way down to a glass panel
玻璃天窗。 on the second floor.
在那儿放一个干扰炸弹是极好的。 That's perfect for a distraction charge.
没错。 Exactly.
赫克托想让我来引爆炸弹。 Hector wants me to detonate it, right?
所以为我希望你能站出来接替我的位置 So I want you to step up and take my place
和汤姆一起担任突击队的领导。 as assault team leader with Tom.
你不觉得让他们中的哪个来更好吗？ Don't you think it'd be better to use one of them?
找个老家伙？我的意思是，我刚来了三年…… One of the older guys? I mean, I'm only three years in--
我已经考虑过了。 I've thought it through.
你他妈到底想不想要这个职位？ Do you want the fucking job or not?
是，我想。 Yeah, I want it.
这是电台呼号。 Call signs.
还有拉斯蒂，哥们，进攻虽好，但控制才是关键。明白吗？ And Rusty, mate, aggression's good; Control's the key. Yeah?
这就是平息这件事的办法，记住我的话。 This is how it will go down, mark my words.
撒切尔夫人要进去打一架了。 Mrs Thatcher's going in for a fight.
你是在做我们能攻进去 You're dreaming if you think we're gonna go in there
然后把那儿清理干净的美梦吗？ and clean this up nicely.
我们有了个可选计划 We have an alternate plan
能保证每个人质都活着出来。 that will guarantee every hostage comes out alive.
我们找到了大使馆的一个天窗 We have entry into the embassy
作为入口 through a skylight.
一个突击组可以携带消音武器 An assault squad could enter under cover of darkness
借着夜色的掩护进入。 with silenced weapons.
我们能够消灭恐怖分子。 We could neutralise the terrorists.
你不是认真的吧。 You can't be serious.
你当我们是谁啊？约翰·韦恩？ Who do you think we are? John Wayne?
注：约翰·韦恩是美国西部片男演员
我们这说活的时候我都能听见 I can hear the sphincters tightening in whitehall
白厅有人坐立不安了，麦克。 as we speak, Mike.
还有新闻的头条《SAS刺杀小队?》 And the headlines -- 'sas assassination squad'?
我知道会这样。但没有比这更好的计划了。 I'm sure. But no other plan comes close.
我会把这个告诉首相的。 I'll take it tothe Prime Minister.
但我也知道她会怎样回应我。 But I know what the answer will be.
现在就靠谈判专家们打破僵局… It's down to the negotiators to break the deadlock...
否则你的人就冲进去。 Or your men will have to storm the embassy.
第四天
我就希望军队利索点赶紧冲进去。 I just wish the army would hurry up and storm the place.
什么？ What?
“流血制造大新闻”这能让我们的职业生涯起飞，凯特。 'If it bleeds, it leads'. It's gonna make our careers, Kate.
咱俩真是干一行的吗？ Are we really part of the same profession?
我觉得咱们根本不是同一个物种 I don't think we're part of the same species.
你们上回发布真消息是猴年马月了？ When was the last time you printed the truth?
你知道有句老话“要让新闻唱起来，动起来，美起来” You know the old saying 'you make it sing, make it dance, make it up'.
吉米，不带情绪，客观报道，知道吧？ Jimmy, omit emotion, report the facts, remember?
这可不是足球比赛。 It's not a football match.
这真无聊，不是么？相信我好吗？ That's boring, isn't it? Look, trust me, all right?
我研究了从特洛伊开始的所有围城战。 I've covered every siege since Troy,
注：指公元前1193年至公元前1183年希腊军围攻特洛伊城的战役。
军队这回不会打的。 and the army are not going to attack.
哦是吗？有什么理由啊？ Oh yeah? How's that, then?
你看看。这地方简直碉堡。 Look at it. The place is a fortress.
肯定是场屠杀。 Be an absolute slaughter.
哈桑！哈桑！ Hassan! Hassan!
费萨尔… Faisal...
跪下！ Get down!
有什么事让他们开始慌张了。 Something's got them wound up.
呆好了！ Sit up!
你看不出来他不舒服吗？ Can't you see he's not well?
萨利姆。 Salim.
萨利姆和另外一个叫费萨尔的 There is an argument between Salim
发生了争执。 and this other one called faisal.
费萨尔说他们一直在放话威胁。 Faisal says all they do is talk.
他们得展示自己的决心。 They need to show they mean their threats.
他们达成了一致过今天 They have agreed they will kill a hostage
他们的目的达不到，就会杀死一个人质。 unless their demands are met today.
麦克斯。 Max.
能说句话吗？ Can I have a word?
阿盟拒绝参加了谈判。 The Arab League has refused to be part of negotiations.
所以代表不会来了。 So, uh, no ambassadors.
为什么？ Why?
阿拉伯人希望恐怖分子可以安全地 The arabs want to give the terrorists safe passage
离开英国。 out of the uk.
然后政府没有答应？ And our government refuses?
我们把他训练成了一个杀手。 We trained him to be a killer.
他被派出去过，表现专业。 He's detached, professional.
一瞬间的功夫他就能扣动扳机。 Drop of a hat, he'll pull the trigger.
他是我的选择。 He's my choice.
他是不是因为喝多了在街上打架上了法庭？ Isn't he up in court for a drunken street fight?
嗯，干得多玩的大。 Well, he works hard, plays harder,
我只能这么跟你说，老大。 I'll give you that, boss.
我不是这个意思。 That's not my point.
这有关领导力。 It's about leadership.
头，这儿是SAS。 Boss, this is the SAS.
我们不是哲学家也不是边塞诗人。 We're not philosophers, we're not warrior poets.
我们是制裁者。 We're the enforcers.
我们把这帮疯狗放出去，我们就知道他们会干什么。 Once we let these dogs off the leash, we know what they'll do.
不会有好事的。 It won't be pretty.
当要打仗的时候，我们得要一个长着狮子的 And when it comes time, we need someone up front with a heart
雄心和法官的脑子的人。 of a lion and the brains of a fucking judge.
那就这样吧，中士。 All right, sergeant.
但你最好保证他不会四处撒野。 But you'd better make sure he doesn't go off grid.
遵命。 Sir.
我是麦克斯·弗农。 Max Vernon.
我们要的阿拉伯代表去哪儿了？ Where are the Arab ambassadors we asked for?
你们为什么不带他们来见我们？还有大客车。 Why have you not brought them to us? And the bus.
萨利姆，这有个问题。 Salim, there's a problem.
我们等不起什么问题了！ We can no longer wait for problems!
那些代表，他们…… The ambassadors, they...
他们再来的路上，但这要花点时间。 They're coming, but it may take some time.
你们的军队要打进来了。 Your army is going to attack us.
没人会攻击你们。 Nobody is going to attack you.
我们能听见他们在隔壁和外面。 We can hear them in the walls and outside.
停掉这些声音。你听见了吗？ Stop the noise. Do you hear?
我们这么干了吗？ Are we doing that?
包在我身上。 Consider it done.
我想和BBC联系。 I want to speak to the BBC.
你说BBC？ The BBC?
这个我能办。 That I can do.
嗯，得花一两天安排一下。 Um, it may take a day or two to organise.
不行！现在！ No! Now!
萨利姆，你得明白…… Salim, you have to understand, the--
这是个自由的国家。我不能命令BBC做任何事情。 this is a free country. I can't order the BBC to do anything.
如果你再放一个人质的话， If you would release another hostage,
会帮大忙的，相信我。 it could help, believe me.
萨利姆！ Salim!
萨利姆。 Salim.
过来！你过来！你！ Come! You will come. You!
你！ You!
坐下！ Sit down!
来。 Come.
再给你们一天。你听见我说的了吗，麦克斯先生？ One more day. Do you hear me, Mr.Max?
听见了。 Yes.
这儿的其他人可没那么好脾气。 There are others here who would not be so kind.
你了解我的国家吗，麦克斯先生？ Do you know of my country, Mr.Max?
我的人民受尽了波斯人的虐待与压迫。 My people are tortured and oppressed by the Persians.
你能理解吗……我们现在的处境有多么危险？ Do you understand... what is at stake here for us?
我正全力帮助你，萨利姆。 I'm trying to help you, Salim.
很好。因为这是你们最后的机会了。 Good. Because this is your last chance.
四天已经过去，随着更多的期限到来 After four days,as more deadlines pass,
又有一位人质从伊朗大使馆中被释放。 another hostage was released from the Iranian embassy today.
和平解决的希望 Tensions are easing as hope grows ever stronger
也随着紧张局势的缓和而越来越大。 for a peaceful solution.
您觉得这里的情况和 Do you think there could be a situation
德黑兰的一样吗， like the situation in Tehran,
注：此处也指的是伊朗人质危机，那时美国人质已在德黑兰被扣留了近半年。
人质被关押长达几个月？ where the hostages are held for months?
嗯，这是有可能的，就我们目前考虑到的而言。 Well, that's all right,as far as we're concerned.
我们都承诺使用文明手段， We all have to agree to be gentlemen,
但达摩克里斯之剑悬在每个人的头顶。 but the sword of Damocles is hanging over everybody's head.
人质们的境况现在很糟糕。 The hostages are in a terrible state now.
尽管他们不知道恐怖分子说了什么。 But even they do not know what the terrorists are saying.
他们说什么了？ What are they saying?
他们准备杀光所有人质。 They are preparing to kill all the hostages
假如他们得不到他们想要的。 if they do not get what they want.
好了，头批准了用这个经过深思熟虑的计划 Right, the boss has approval for the deliberate action plan
来攻入大使馆。 to storm the embassy.
当有杀害人质的迹象的时候，我们就进去。 When there's proof of murder, we're in.
第五天
稍等。稍等。 Stand by. Stand by.
上！破窗炸药！ Go! Frame charge.
房间安全！ Room clear.
安全。 Clear. 上。 Go.
你们俩去检查那间屋子。 You two clear that room there.
杰瑞呢？杰瑞，你看住楼梯。 Where's Jerry? Jerry, man,watch the stairs.
恐怖分子可能会向下逃撤走了。这里会有交火。 X-rays may escape down.There will be shooting,
所以小心你们背后。塔克，地下室这么走。 so watch your arse.Tak, basement's that way.
明克，你上楼。控制住那里，行吗？ Mink, you head upstairs.Take control, all right?
我们可以从上面往下疏散人质。 We can evacuate the hostages from up there.
安全！ Clear! 有问题吗？ Any questions?
如果我们能比这快20倍的话，我们没准能救几条人命。 If we do it 20 times faster,we just might save someone.
我们再来一遍。 Let's go again.
行动！ Move it!
安装破窗炸药！ Frame charge!
闪光弹！ Flash bang!
这可是个麻烦活，罗斯蒂。 This is a tricky one, Rusty.
玛姬肯定应该请我们喝几杯。 Maggie owes us a few fucking pints, that's for sure.
嘿，罗斯蒂，跟玛姬说一声她的装备烂得跟屎一样。 Hey, Rusty, tell Maggie her gear's shit.
说实话，伙计，我不觉得她会在乎。 Honestly, mate, I don't think she cares.
拉不出屎不能怨茅房，伙计。 No craftsman blames his tools, pal.
哎呦。 Oh.
丫他妈谁啊？ Who the fuck's this?
看门的。他里里外外都熟悉。 Caretaker. Knows the place inside out.
哦，简直错误连篇。 Oh, it's all wrong.
你为什么说净是错的？ What do you mean it's all wrong?
这里，这里是不通的。 Here -- it does not open this way.
什么？ What?
还有这里，门朝另一个方向开。 And this -- the door is on the other side.
这，到头你会看见一个柜子。 Here, you will end up in a cupboard.
明白了，谢谢。 Alright,thank you.
赶快把这个改了哥们，越快越好。行吗？ Let's get it changed, mate,quick as you can, please. Yeah?
好。 Yeah.
拿装备，我们再过一遍。 Let's gear up. Let's go again.
我们得练到做梦都他妈能梦见为止。 We'll rehearse it till we can do it in our fucking sleep.
我们得要个代表过来，马上！ We need an ambassador there now!
阿盟直接拒绝了我们 The Arab League refuses point blank
除非我们把恐怖分子放了。 until there is the option of freedom for the terrorists.
首相阁下在这一点上能变通吗？ Can the Prime Minister be moved on this?
我会问的。 I'll ask.
伊拉克倒是挺愿意帮忙。 Iraq is are willing to help.
我赌他们得愿意。 I bet they are.
萨米·穆罕穆德·阿里，伊拉克特工。 Sami·Mohammed·Ali,Iraqi intelligence.
军情五处追踪他的活动 Box 500 traced his movements to a boarding house.
注：Box 500是军情五处的一种称呼，来源于其战时地址中的“PO Box 500”
查到了一处在伯爵宫的公寓。 in Earl's court.
萨米有可能是通过外交包裹走私武器的。 Sami probably smuggled the weapons in diplomatic bags.
他于袭击的前一天离开了伊拉克。 Left for Iraq one day prior to the attack.
先生们，很明显我们只能靠我们自己了。 Gentlemen, we are plainly on our own.
你好，萨利姆？ Hello. Salim?
嗯？ Well?
你们的要求今晚六点会在 Your demands will be read out in full tonight
BBC被完整的宣读。 at 6 o'clock on the BBC.
你能保证吗？ Do you promise this?
我想你保证。 I promise you.
6点整。如果没有，我会杀一个人质。 6 o'clock. If not, I will kill a hostage,
并且每过半个小时再杀一个。 then one every half hour.
你怎么不吃点东西呢，特雷弗？ Why don't you eat something, Trevor?
你不会还想着用那个吧？那把枪？ You're not stil thinking of using it? The gun?
我或许需要，西姆。 I might have to, Sim.
你感觉不到吗？ Can't you feel it?
我们是屠宰场里的动物。 Like animals to the slaughter.
我们能做的就是吃和睡。 All we do is eat and sleep,
但我们知道最后等来的还是坏消息。 but we know it's bad news in the end.
B3就位。 Bravo three in position.
BBC 新闻
晚上好。这里是每晚六点的BBC新闻。 Good evening. This is the BBC news at 6 o'clock.
警方今天发表一则声明 Police released a statement today
称伊朗大使馆内的恐怖分子 saying that the terrorists in the Iranian embassy
要求提供一架飞机以供他们离开英国。 had requested a plane to take them out of the country.
截止到目前政府 As yet there's no word from the government
并没有表示他们的请求是否会得到满足。 as to whether this demand will be met.
我们稍后会在节目中带来更多有关大使馆事件的内容。 We'll have more on the siege later in the programme.
下面来看今天的主要新闻。 But now for today's main news.
这就算完了？ Is that it?
电视台没读那东西。原地待命。 They're not reading it out. Stand by.
他们可说了要完整的读出来。 They were meant to read it in full.
天啊，他们会把人质全杀光。 Christ, they'll kill them.
喂。 Hello.
麦克斯先生? Mr.Max?
我在，萨利姆，是我。 Yes, Salim, it's Max.
谢谢你所做的一切，麦克斯先生。 Thank you for what you've done, Mr.Max.
我们非常高兴。 We are very happy.
真的很高兴。 Very happy.
呃，听见你这么说我很开心，萨利姆。 Well, that's good to hear, Salim.
他们刚刚在BBC全球频道把要求全部读完了。 They just read it out in full on the BBC world service.
我们会释放两个人质。 We will release two hostages.
两个人质。 Two hostage...
经过了漫长的五天， After five long days,
又有两名人质得在 a further two hostages have been released
在恐怖分子的要求在BBC全球频道被宣读后 after the terrorists' demands were read out
得到了释放。 on the BBC world service.
来自劫持人质的组织的宣言： The statement of the group holding the hostages:
“我们来到英国 'The reason for us to come to Britain
开展这项行动的原因是 "to carry out this operation is because of the pressure
伊朗政府正在阿拉伯斯坦的压迫人民与野蛮统治 "and oppression which is being practised by the Iranian government
以及通过贵国 "and to convey our voice to the outside world
向全世界传达我们的声音。 "through your country.
在这里，我们再次向贵国人民与政府 "Once again, we apologise to the people and the government
因我们带来得不便而道歉。 "for this inconvenience."
恐怖分子想让伊朗一处叫阿拉伯斯坦的 The terrorists want freedom from repression
阿拉伯语区从压迫中获得自由。 for the arab-speaking part of Iran called Arabistan.
现在这片的富油的受到说波斯语的伊朗人统治的 There is now a growing sympathy for this oil-rich
阿语区受到了广泛同情。 arab-speaking state ruled by the Persian-speaking Iranian majority.
叙利亚的新闻反复报道了…… Syrian news reports repeated instances...
看来我们错过了机会，伙计们。 ooks like we missed our chance, boys.
你怎么看？ What do you reckon?
嗯？ Hmm?
你怎么看？ What do you reckon?
无可奉告。 Nothing.
这改变不了现状。 Doesn't change a thing.
第六天
德黑兰广播电台报道称一场对于王子门的伊朗大使馆的 Radio Tehran reports that an assault is about to be made
突袭即将展开。 on the Iranian embassy at princes gate.
尽管官方否认了有这种行动 While officials deny any such action
并强调了谈判仍在继续 and insist negotiations are ongoing,
伊朗政府自己却 the Iranian government itself is calling
鼓励使用武力 for the use of force.
你弄错了。 You've got that wrong.
我敢打赌他们现在就会放弃。 Bet you anything you like they'll give up now.
希望你是对的，吉米。 I hope you're right, Jimmy.
你，跟我来，马上。 You. Come with me. Now.
你再盯着板子这么看就该瞎了。 You'll go blind the amount you stare at those boards.
我就想记住不该打谁，伙计。 Just figuring out whonot to shoot, mate.
哥们，这货…… Mate, this guy --
费萨尔·贾西姆。 Faisal Jaseem.
费萨尔·贾西姆 30岁 身高五尺九寸 受过良好教育 会说英语，阿拉伯语和波斯语 受到过萨瓦克的折磨（伊朗特务机关） 已确认受过军事训练
在军队里混了一辈子 Been in the army his whole life.
我了解这个人。你把他逼进墙角， I know this guy. You back this guy into a corner,
他能杀出一条路来。 he's going to fight his way out.
他已经没什么可失去的了。 Nothing to lose.
我的意思是，这样的也可能会是我，约翰。 I mean, it could be me, John.
注：拉斯蒂身旁的战友约翰·麦克里什 John McAleese (1949.4.25-2011.8.26) 后来参与了福克兰战争，为三位首相担任过保镖。是游戏《使命召唤：现代战争》系列中人物约翰·普莱斯 John Price的原型。
除了我没受过“良好教育“以外。 Apart from 'well educated'.
确定你都记住了他们长什么样了吧？ Make sure you memorise all the faces, yeah?
喂？ Hello?
这里是警员特雷弗·洛克。 It's Constable Trevor Lock here.
特雷弗？ Trevor?
里面到底怎么了？ What the hell is going on in there?
他们把一个人质带到了楼下，长官。 They've got a hostage downstairs, sir.
他们把他绑在那儿了。 They've got him tied up down there.
他们说除非他们得到想要的东西，否则他们就杀了他。 Unless they get what they want, they said they're gonna kill him.
我真觉得他们会这么做的长官。我真的是这么感觉的。 I really think they're gonna do it, sir. I really do.
如果我们得不到我们想要的，我们就杀了他。你听见了吗？ If we do not get what we want, we will kill him. Do you hear?
我现在要一辆能带我们去机场的大客车。 I want a bus outside to take us to the airport now!
萨利姆，冷静下来。 Salim, calm down.
没有什么“冷静”！给你们的时间够长了！ Not 'calm down'! you have had long enough!
代表们在哪儿？ Where are the ambassadors?
我告诉过你了，我们正在努力。 I told you, we're working on it.
不能再拖延了。你们现在就把车送过来！ No more delay. You bring the bus here now!
大使馆内有枪响。准备！ Shots fired in the embassy. Get set.
萨利姆？ Salim?
喂？ Yes?
那是其中的一个人质吗？ Was that one of the hostages?
你们有30分钟来满足我们的所有要求 You have 30 minutes to meet all of our demands
不然我们杀更多。 or we will kill more.
你们可以来收尸。 You can collect the body.
你准备好了？ You ready? 是的。 Yep.
我在想我们应该跟谈判专家说， I'm thinking that we should call the negotiators,
让那个领头的，萨利姆在我们攻进去的时候打电话。 get him to keep the leader, Salim, on the phone when we assault.
我们应该尽我们所能的给这些小伙子争取时间。 We should steal as much time for these boys as we can.
好，我会跟老大说。 Aye, I'll tell the boss.
还有拉斯蒂 And Rusty? 嗯？ Hmm?
检查一下门后，哥们。 Check behind the doors, mate.
首相阁下已授权军方接管。 The Prime Minister has authorised the military takeover.
我们可以认为这个人是不慎误杀的吗 Do we think this man was killed accidentally?
不，不行。 No, we do not.
上校？ Colonel?
我希望您签字确认将控制权移交给空勤团。 I would like the record to show you signed over control to the regiment.
玛姬的政府被他们玩的团团转， Maggie's government's hanging by their tits,
而是一等兵拉斯蒂·费尔明 and it's Lance corporal Rusty Firmin
来解决他们。 who's got a hold of them.
别他妈把人质崩了就行，约翰。 Just don't shoot the fucking hostages, John.
开机了吗？ Are we on? 是的。 Yeah.
我得喝一杯。 I need a drink.
首相阁下要求不要用烟雾弹 The Prime Minster asks that there be no smokescreen
来掩护行动不受电视转播。 to cover or block the assault from the television cameras.
罗斯上校？ Colonel Rose?
她希望全世界和英国人民 She wants the world and the British people
来看看这个政府是怎么对付恐怖主义的。 to see how this government deals with terrorism.
全体注意。 All stations.
这里是阳光。 This is sunray.
我现在接管。重复一遍，我现在接管。 I have control. I say again, I have control.
麦克斯。 Max.
我接了白厅那边的一个电话。你要是能给SAS挣取点准备时间。 I had a call from whitehall. You give the SAS time to plan.
他们会非常感激。 They're very grateful.
这是他们上校的请求。 This is a request from their Colonel.
突袭期间，让萨利姆一直打电话。 Keep Salim talking during the assault.
他们要是没了头目，会有很大帮助。 If they haven't got their leader, it might help.
您在说什么，长官？您想让我帮忙杀了他们？ What are you saying, sir? you want me to help kill them?
哦，不是。 Oh, no.
我想让你拯救人质。 I want you to save the hostages.
我现在应该答应他们什么样的条件？ What am I supposed to offer them?
整个地球都能给他们，我们只在意这个。 The world now, for all we care.
我只能照到一堆大脑袋 I've got a nice shot of heads.
我们往前挪。 Let's move.
什么事？ What is it?
萨利姆，我是麦克斯·弗农。 Salim, it's Max Vernon.
什么事，麦克斯先生？ What is it, Mr.Max?
是你要给我什么东西呢还是我们还得再去 Do you have anything for me or do we have to kill another
一个接一个的杀呢？ and another?
我已被授权和你谈车的事情。 I've been authorised to discuss buses with you
然后送你们去希思罗机场。 and get you to Heathrow airport.
政府已接受你们的条件。 The government has accepted your terms.
代表们在路上了。 The ambassadors are on their way.
我们正在安排车。 We are arranging buses now.
你撒谎。 You are lying.
别再糊弄了。 No more lies.
我没有骗你，萨利姆。 I'm not lying to you, Salim.
一辆客车。要能装一下我们所有人。 One bus. Enough for all of us.
一辆客车。好的。 One bus. All right.
这里怎么样？ How is it?
我可以跟你说这儿好多了。 It's a lot better,I'll tell you that much.
我们可以拍到全景。 Look at this as an overview. 这太好了。 That's great.
干扰炸弹就位。 Distraction charge is in.
一定要带窗帘的。 It must have curtains.
好，可以，我们能办到。 Good. Yes. We can do that.
而且我希望你来开车，麦克斯先生。 And I want you to drive, Mr.Max.
麦克斯先生。 Mr.Max.
我在呢，麦克斯先生。 Here. Here, Mr.Max.
来，拿着。 Here. Here.
喂？ Hello?
进入位置等待。 Advance to wait.
再说一遍，全体进入位置等待。 I say again -- all teams advance to wait.
我是警员特雷弗·洛克，长官。 PC Trevor Lock, sir.
特雷弗请立刻让萨利姆回来接电话。 Trevor, put Salim back on immediately, please.
长官，我们在这里都很着急。 Sir, we're all very concerned in here, sir.
请告诉我不会有突袭。 Please assure me there is not an assault about to happen.
妈的。 Shit.
妈的。 Oh shit.
B1，后方队伍就位。 Bravo one, rear team in position.
特雷弗，我可以百分之百的向你保证我们不会攻击。 Trevor, I can assure you 100% we are not about to attack.
我们确实在努力满足他们的要求。 We are genuinely arranging for their demands to be met.
安装破窗炸药。 Frame charge going in.
经历了这么多我都不敢相信 Just can't believe after all this,
你所做出的这些承诺。 the promises you're making.
特雷弗，仔细听我说。 Trevor, listen carefully to me.
我有政府令。 I have my instructions from the government.
这些政府令可以让人质们活下来。 Those instructions are to keep the hostages alive.
你明白吗？ Do you understand?
明白，长官。 Yes, sir. 好。 Good.
现在请让萨利姆接电话。 Now put Salim back on, please.
把他放下来小子们，我们要引爆炸药了。 Put him down, boys. We're gonna let off the charge.
是我，麦克斯先生。 Yes, Mr.Max?
萨利姆我们得知道你想去哪儿。 Salim, we need to know where you want to fly to.
方便我给你立刻安排飞机。 I can make arrangements immediately for the jet.
得确定要多大的飞机，带多少油。 It needs to be of a certain size, a certain fuel capacity.
我听见了些可疑的声音。 I heard something suspicious.
没什么可疑的。 There's nothing suspicious.
有一个，一个奇怪的响声。 There is a-- a suspicious sound.
什么都没有，萨利姆。继续跟我谈。 There's nothing, Salim.Talk to me.
不，等一下！我马上回来。 No, wait! I will come back.
萨利姆，等一下。 Salim, wait.
上！上！上！ Go! Go! Go!
继续拍摄。 Keep filming. 你去哪儿啊？ Where the hell are you going?
B1，一楼的破窗的炸药去哪儿了？ Bravo ,One, where is the frame charge on the ground floor?
我们现在引爆的话，会炸死他的！ If we blow it, we're gonna fucking kill him!
我们现在是在直播吗，比尔？ Are we live, Bill?
正在接入…连上了！ Cutting in... now!
在王子门的伊朗大使馆， At the Iranian embassy at Princes Gate,
有一场爆炸在大楼后方发生 an explosion has sounded from the rear of the building
警察与附近的媒体被告知要寻找掩护。 as police and press nearby are being told to take cover.
现在可以看见阳台上有两个黑衣人。 Now two black-clad men can be seen on the balcony.
他们在大使馆的窗户上 They are placing an object of some kind
放置了某种装置。 in front of the embassy window
然后又翻回了他们那一侧的阳台。 and climbing back over the balcony to their side.
第二次爆炸在大使馆的正面 A second explosion has ripped through
发生了。 the front of the embassy.
扔闪光弹！ Flash bang!
快他妈的把他弄下来！ Fucking cut him down!
B1，一层的炸弹呢？ Bravo one,where is the frame charge on the ground floor?
我们改变计划。 We're changing the fucking plan.
你说什么？ What was that?
我们引爆炸弹就会害死他！ If we set off the charge, it'll kill him.
到底他妈的怎么了？拉斯蒂！ What the hell is going on? Rusty!
忘掉计划吧，老大！ Forget it, boss.
他现在不和任何人说话。 He ain't talking to no one now.
砍了绳子！ Cut the rope!
把玻璃砸了！ Smash it in!
闪光弹！ Flash bang!
我没事！我没事！ I'm all right! I'm all right!
进去！ Get in there!
安全！ Clear! 安全！ Clear!
烟雾遮住了大楼，什么都看不清了。 Smoke covers it, obscuring everything.
我的天啊。 Jesus Christ.
山姆快他妈的爬起来！走！走了！ On your fucking feet, Sam! Out! Out! Now!
往里走。 Go in.
小心点，明克。 Watch yourself, Mink.
安全。楼梯安全！ Clear. Stairs clear.
快点小子们。我们进去。 Come on, boys. Let's go.
门锁了。 Locked door.
四名女人质。 Four female hostages.
四名女人质！ Four female hostages!
我们找到了四名女人质。 We have four female hostages.
楼梯安全。让她们下来。 Stairs are clear. Send them.
门卡住了。 Door's jammed.
知道了！我去另一边！ Right! I'll go round!
安全。 Clear.
地下室安全。 Basement -- clear.
我操！ Fuck!
操！ Fuck!
上，上，上。 Go， go,go.
让他们别停，约翰。我们得清空这层楼。 Keep them moving, John.We need to clear this floor.
有人吗！ Hello!
快！快！快！快！ Go! Go! Go! Go! 起来！起来！ Get up! Get up!
走！走！ Go! Go! 快点！ Come on!
你没事特雷弗。你什么事 都没有。 You all right, Trevor. You're all right.
人质警员特雷弗·洛克出现在了窗前。 Hostage PC Trevor Lock appears at a window.
他正在挥舞他的帽子示意。 He's waving his police hat as identification.
警察对他喊话，然后他爬了回去。 Police shout at him, and he draws back inside.
警犬在嚎叫。可以听见 Police dogs howl. A woman relative of one of the hostages
一位人质的女性亲属撕心裂肺的哭喊。 can be heard screaming.
可以听见直升机的声音…… Helicopters can be heard...
安全！ Clear!
把他们弄出来！ Get them out!
快点！快点！ Move! Move!
走！走！走！ Move! Move! Move!
快点！都他妈的快点！ Hurry up! Fucking hurry up! 快走！ Let's go!
把他们带到我这儿来！ Send them down to me!
向前看！走！走！ Eyes forward! Move! Move!
继续走！ Keep moving!
趴下！ Get down! 趴下！ Get down!
都把头低下！头低下！ Stay down! Stay down!
别动！都别动！ Don't move! Don't move!
有人吗！还有人吗！ Anybody! Anybody!
我们找到了一屋子的人质。 We've got a room full of hostages.
趴下！都把头他妈的低下。 Stay down! Keep your fucking heads down!
OK，伙计们我们现在就把他们带出来行吗？ OK, lads, let's bring them out right now, yeah?
OK。带他们出来。 OK. Get out.
动起来！往门走！走！ Start moving! to the door! Let's go!
出去！ Out! 操！都赶紧走！ Fuck! Get moving!
别停，走啊！ Go on, move it!
走！快他妈的离开！ Move it! Fucking move!
走！ Go!
走了！走了！赶紧起来！ Let's go! Let's go! Get up now!
还是少两个恐怖分子。 There are still two x-rays missing.
赶紧的！赶紧的！ Move! Move!
特雷弗！我说了身子放低！走！ Trevor! Get down, I said! Move!
快走！快走！ Go! Move! Move! Go!
加快！ Come on!
走！ Move!
加快！走！接着走！ Come on! Move! Go!
走！ Move!
他有个手雷！在那儿别动！ He's got a grenade!Stay there!
拉环还插着！ The pin's in!
好了！ All right!
我们把他们带出去！ Let's bring them out!
我们现在就把他们带出去！快！ Let's bring them out right now! Come on!
身子压低！走了！走了！ Stay down! Let's go! Let's go! 快！ Move!
出去！接着走！接着走！别停！ Get out! Keep moving!Keep moving! Come on!
往外走！往外走！加速！ Out! Out! Come on!
那是个坏蛋，伙计们。 That's an X-ray, boys.
小伙子们都挺过来了。 The boys all made it.
他们全都挺过来了。 They all made it, boss.
只有一个人质被杀。 Only one hostage killed.
这是个奇迹。 It's a miracle.
经过六天十一个小时 After six days and almost 11 hours exactly,
王子门16号的围攻结束了。 the siege at number 16 Princes Gate is over.
你看见他从楼梯上下来了吗？ Did you see him come down those fucking stairs?
我他妈当然看见了。 I fucking did, man. 嗯？ Huh?
他难道不是个狗杂种么？ He was a cheeky bastard, wasn't he?
调查取证。 For the inquiry.
哦，对了。等一下，等一下。稍等。 Oh, wait. Wait, wait. One sec.
喂？ Hello?
麦克斯？ Max?
是你吗亲爱的？ Is that you, love?
是我。 Yeah.
谢天谢地！ Thank god!
我刚才在电视上看了。你没受伤吧？ I just saw it now. Are you hurt?
麦克斯，说句话吧。 Max, please.
你能说句话吗？ Will you say something?
我没事，亲爱的。我很抱歉。 I'm all right, love. I'm sorry.
只是不想让你担心。 Just didn't want you to worry.
你明白的，以防你从新闻里听到什么。 You know, in case you heard anything on the news.
我很遗憾，事实证明 I regret that it proved necessary
动用武力解决是必要的。 to resort to the use of force.
但最终我们别无选择。 But there was in the end no alternative.
撒切尔夫人：“我完全同意我尊敬的朋友所说的， Mrs.Thatcher: "I entirely agree with my honourable friend,
如果我简单说两句， and if I might say one word,
我会说，这是由特种空勤团… it was, I believe, a brilliant operation...
凭借勇气与信心执行的 ...carried out by Special Air Services
一场完美的行动。 with courage and confidence.
我也同意他所说的，警方 And I agree with my honourable friend that the performances
与SAS的表现…… of those of police and the SAS...
让我们在座的每一位都像个懦夫。 made us all and all sitting in the house coward.
1980年5月5日在王子门发生的人质事件是史无前例的。
玛格丽特·撒切尔派出特种空勤团的举动 使她的政府在接下来的十年内都位置稳固， 并且建立了全国对于恐怖袭击的响应预案。
拉斯蒂·费尔明在SAS服役了15年 他在全世界范围内参与行动，其中包括福克兰战争。 他目前退休居于英格兰。
凯特·艾迪对于这次围攻的报道令人震撼。 在接下来的二十多年里她都是BBC电视上最具有辨识度的面孔， 最终她成为了BBC的首席记者。
麦克斯·弗农后来升为高级警司。 在美国联邦调查局进修包围战术后他继续在亨顿组织伦敦警察组织专家课程。 他再也没有回到过王子门。
在26名人质中，有两人被恐怖分子杀害。 其余的都在SAS的行动中获救。 警员特雷弗·洛克因他在事件中的突出贡献 获得了乔治勋章
萨利姆和他的同伙相信他们对大使馆的袭击会使他们的事业获得成功。 但现在他们都长眠于在伦敦东部的一处没有标记的坟墓。 幸存下来的枪手，Fowzi Nejad，被判处终生监禁。他于2008年获得假释。